Slik forstår du en bergenser

Mange besøkende til Bergen klør seg i hodet når de prøver å kommunisere med bergenserne. Årsaken? Språkbarrierer.

–Hallaien! Ka e tiss?

Østlendingen/siddisen/søringen/trønderen/nordlendingen står med store øyne og stirrer forundret på bergenseren foran seg. Hva var det han akkurat hadde spurt om? Bergenseren fortsetter uavbrutt:

– I heiaren, tjommi. Eg e så lakabrant. Skal vi ta en tur på bennaren og kjøpe nokken skillingser?

Østlendingen/siddisen/søringen/trønderen/nordlendingen blir stående og måpe mens bergenseren begynner å bevege seg.

– Dryl’an, tjommi!

De viktigste uttrykkene

«Eg e’kje fra Norge, eg e fra Bergen», er det noe som heter. Bergenserne har ord på seg for å være noe for seg selv, og det gjelder også den særegne dialekten. Bergensere snakker ofte både høyt og fort, og da er det ikke alltid like lett å henge med i svingene. I et forsøk på å forenkle juletiden for alle som ønsker å ta turen til Vestlandets hovedstad, forklarer vi her noen av de viktigste ordene og uttrykkene brukt i byen.

La oss starte med ordene som ble brukt i samtalen over.

Mange forstår sikkert at «hallaien» betyr «hallo», men mange har antakeligvis ikke fått med seg at «tjommi» betyr «kamerat». Og hva menes med spørsmålet «ka e tiss?»

«Ka e tiss» er overhodet ikke så vulgært som det høres ut som, og kan oversettes til «hva er det som skjer». «I heiaren» er rett og slett et bergensk kraftuttrykk, og «lakabrant» betyr «brent i lake». Dette uttrykket kan for eksempel brukes dersom du er ordentlig sliten etter et par dager med fest og moro. «Bennaren» betyr «bensinstasjonen» og «skillingser» er bergenske kanelboller. «Dryl’an» kan oversettes til «fort deg».

Kåring av verdens mest bergenske uttrykk

I sommer gjennomførte Bergens Tidende en avstemning der over 18.500 bergensere engasjerte seg for å stemme frem verdens mest bergenske uttrykk. Der gikk «tjommi» og «hallaien» til topps sammen med «belite» (gi seg), «bekkalokk» (kumlokk) og «undikk» (underbukse). «Belite» endte med å vinne kåringen, og ble kronet til verdens mest bergenske uttrykk – og alle bergensere belitet seg, nesten.

Andre ord og uttrykk

Avstemningen skapte nemlig furore blant bergenserne, og meningene var mange om hvilke ord som burde vært med på listen. Under finner du en liste med flere vanlige bergenske ord og uttrykk som forhåpentligvis vil senke språkbarrierene litt når du kommer til Bergen.